WPT Global 英文介面中英對照表：每個按鈕是什麼意思
WPT Global 的 App 目前沒有中文介面可選（1.5.19 版，見有中文嗎？），台灣玩家看到的一律是英文。下面把最常碰到的按鈕和訊息依畫面分區整理，左邊是 App 上顯示的英文原文，照著螢幕找就對得上。
文字依 App 1.5.19 版整理，改版後個別字眼可能會小幅調整，但意思不會差太多。撲克術語（位置、數據、錦標賽用語）另見術語表。
大廳（Lobby）
Section titled “大廳（Lobby）”打開 App 第一個看到的畫面。上方或底部是主選單，中間是遊戲列表。
| 英文原文 | 中文意思 | 說明 |
|---|---|---|
Lobby | 大廳 | 回到遊戲列表 |
Cashier | 收銀台 | 入金（儲值）、出金都在這裡 |
Promo | 活動 | 站內優惠活動中心 |
Profile | 個人頁 | 帳號設定、數據、背包 |
Help | 說明 | 規則與客服入口 |
Poker Flips | Poker Flips | 選邊押注（Cowboy 或 Bull）的小遊戲，用 Gold Coins 計算；打開時整個餘額會換成 Gold Coins，要回撲克桌前記得先關掉。詳見 Poker Flips |
Casino | 娛樂場 | 撲克以外的遊戲 |
Tournaments | 錦標賽 | MTT 列表 |
My games | 我的牌局 | 你目前坐著的桌、報名中的比賽 |
遊戲類型篩選
Section titled “遊戲類型篩選”| 英文原文 | 中文意思 | 說明 |
|---|---|---|
All | 全部 | |
NLHE | 無限注德州撲克 | No-Limit Hold’em，最常見的德州。詳見 NLHE 規則 |
Short Deck | 短牌 | 拿掉 2 到 5，只用 36 張牌；沒有盲注，改成每人交前注（Ante）。詳見短牌規則 |
PLO / PLO-4 / PLO-5 | 底池限注奧馬哈 | 每人發 4 張或 5 張手牌，攤牌時必須剛好用 2 張。詳見奧馬哈規則 |
Splash | Splash 桌 | WPT Global 的特色現金桌，每手所有人先放大額 Ante。詳見 Splash |
Pace | 快速棄牌桌 | 隨時可以快速棄牌、直接進下一手；每手結束所有人重新隨機分桌。詳見 Pace |
| 英文原文 | 中文意思 | 大盲（美元） |
|---|---|---|
Micro | 微級別 | 0.50 以下 |
Low | 低級別 | 超過 0.50、未滿 4 |
Mid | 中級別 | 4 – 20 |
High | 高級別 | 超過 20 |
Filter / Filter Tables | 篩選 | 依人數、買入等條件過濾牌桌 |
Open seats | 空位 | 這桌還有幾個位子能坐 |
牌桌動作按鈕
Section titled “牌桌動作按鈕”輪到你行動時，畫面下方會跳出這些按鈕。
| 英文原文 | 中文意思 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
Fold | 棄牌 | 放棄這手，已經下的注拿不回來 |
Check | 過牌 | 前面沒人下注時，不下注繼續看牌 |
Call | 跟注 | 跟上目前最高的下注額 |
Bet | 下注 | 這一輪還沒人下注，你第一個出錢 |
Raise | 加注 | 有人下注後，你把金額往上加 |
All-in | 全下 | 把桌上籌碼全部推進去 |
Straddle | 抓位 / 強制加注 | 翻牌前多下一份 2 倍大盲，換取翻牌前最後行動；WPT Global 是牌桌規則，不能自己選。詳見 Straddle |
Post | 補盲 | 新入座或回座時補交盲注才能開始玩 |
Ante | 前注 | 每手開始前每個人都要交的小額注 |
Muck | 蓋牌不秀 | 攤牌輸了不亮牌，對手看不到你拿什麼 |
Pot | 底池 | 目前桌上所有下注的總額 |
德州撲克的基本流程和牌型可以看德州撲克基本規則懶人包。
點牌桌角落的選單圖示會展開。
| 英文原文 | 中文意思 | 說明 |
|---|---|---|
Sit Out | 暫離 | 座位保留、暫停發牌給你。每天能用的次數有上限。詳見 Sit Out |
Stand Up | 起身旁觀 | 離開座位，但還留在這桌看牌 |
Cash Out | 結算離桌 | 把桌上籌碼結算回帳戶餘額。詳見 Cash Out |
Buy-In | 買入 | 帶籌碼上桌；會看到 MIN BUY-IN（最低）與 MAX BUY-IN（最高） |
Rules | 規則 | 這個玩法的官方規則說明 |
Settings | 設定 | 音效、牌面樣式、桌布、下注按鈕 |
Lobby / Exit | 回大廳 / 離開 | |
Auto muck | 自動蓋牌 | 牌桌規則：有開的桌子，攤牌輸了自動不亮牌。詳見秀牌與 Auto Muck |
錦標賽（MTT）
Section titled “錦標賽（MTT）”| 英文原文 | 中文意思 | 說明 |
|---|---|---|
Register | 報名 | |
Late Registration | 延遲報名 | 比賽開始後仍可報名的時段 |
Late registration ends in | 延遲報名倒數 | 後面接剩餘時間 |
Running | 進行中 | |
Completed | 已結束 | |
Blinds / Blind Level | 盲注 / 盲注級別 | 盲注隨時間升級 |
Bounty | 賞金 | 淘汰別人可以拿到的獎金。詳見賞金賽 |
PLAYERS / Tables | 參賽人數 / 牌桌 | |
Backpack | 背包 | 你的比賽門票放在這裡 |
收銀台與個人頁
Section titled “收銀台與個人頁”| 英文原文 | 中文意思 | 說明 |
|---|---|---|
Deposit | 入金（儲值） | 各種方式與手續費見入金出金實戰指南 |
Withdraw / Withdrawal | 出金 | 把帳戶餘額領回來 |
Balance | 餘額 | |
My stats | 我的數據 | VPIP、PFR 等個人統計。詳見 VPIP、PFR 是什麼 |
BONUS CENTER | 紅利中心 | 紅利解鎖進度與紀錄 |
Invite Friends | 邀請好友 | |
SETTINGS | 設定 | |
LOG OUT | 登出 |
WPT Global 可以切換成中文嗎？
不行。1.5.19 版 App 可選的語言是 English、Español、Français、Português、日本語、Tiếng Việt、한국어、ไทย 共 8 種，沒有繁體或簡體中文。台灣玩家大多直接用英文介面，搭配這份對照表就夠用。
Sit Out、Stand Up、Cash Out 差在哪？
Sit Out 是保留座位、暫停發牌給你；Stand Up 是離開座位改成旁觀；Cash Out 是把桌上籌碼結算回帳戶餘額並離桌。只是想去倒杯水用 Sit Out，不打了就用 Cash Out。
Pace 是什麼？
Pace（Pace Hold'em）是 WPT Global 的快速棄牌現金桌。你隨時可以快速棄牌、直接拿下一手牌，不用等這手打完；每手結束後所有玩家都會被重新隨機分桌，節奏比一般現金桌快很多。
大廳的 Micro、Low、Mid、High 是按什麼分的？
現金桌依大盲金額（美元）分級：Micro 是大盲 0.50 以下，Low 是超過 0.50、未滿 4，Mid 是 4 到 20，High 是超過 20。錦標賽的篩選則是依報名費分級，範圍不一樣。